v0.1.2-rc.1 · 菜单汉化补全：104 张资源

v0.1.2-rc.1 · 菜单汉化补全：104 张资源

本次在 v0.1.1 已启用的原中文补丁之上，补全菜单与游玩选项中的日文贴图。发布为候选版，应用内版本为 0.1.2，构建号 5；104 张候选贴图已完成视觉审查，iPhone 真机覆盖安装与完整流程仍待验证。

本次汉化工作量

新增并合入 104 张资源。这是资源文件数量，不是翻译字数、游戏完成百分比或全部页面覆盖率。

类别	数量
返回标题、退出、存读档及重试等确认窗口	6
菜单与交互文字标签	65
区域编号标签	9
相册播放、删除按钮及其状态	4
相册提示与状态图片	3
标题标语	1
操作说明图片	1
保留图标的局部文字覆盖图片	14
EXTRA 页眉	1
合计	104

• 按原中文补丁生效后的资源识别剩余日文，再制作文字贴图，避免重复翻译已有中文。
• 保留角色日文姓名、已有中文及其他语言；原中文补丁及原作者署名保留。
• 以原补丁为基底合并：原有 204 个条目逐字节保持不变，新增 104 个条目，最终共 308 个条目。本次没有重新翻译原有 27 份剧情文本。
• 新增贴图逐项绑定源资源与成品 SHA-256，并检查尺寸、文字边界、透明度及图标保护。
• 20 张普通菜单贴图经静态对照检查，另 84 张由项目维护者人工审查并确认通过。
• 审查期间修正了 10 张贴图：九张区域编号清除旧字阴影并加粗文字，一张相册空间提示恢复透明底色，消除白色底块。

本批仍有已记录的边界：操作说明图片底部保留部分日文；体验版宣传页眉候选未纳入，场景招牌及影片不属于本次菜单补全范围。因此本版不宣称“全游戏完整汉化”。

更新与安装

1. 先导出备份 Biko3 的 saves 文件夹。
2. 下载附件 Biko3-development.ipa，使用自己的签名工具、与旧版相同的签名账号和应用标识覆盖安装，不要先卸载旧版。
3. 保留原有 game/Data 和存档。已导入 dev.3 六个资源分卷的玩家无需重新下载或导入资源。

新增合并补丁随 IPA 打包，约 40.3 MiB，启动时优先读取。应用标识仍为 io.github.hyc1743.biko3。首次安装仍需从 dev.3 Release 下载并导入完整六个资源分卷；本 Release 不重复上传这些分卷。

IPA 未签名，需自行签名侧载；文件名中的 development 沿用现有构建名称。继续要求 iOS 26 或更新版本。

验证结果与已知限制

• 本地回归测试共 129 项，124 项通过、5 项因平台条件跳过；云端回归与 iOS 构建成功。
• 云端资源导入、原程序启动、渲染器启动及游戏计算着色器检查通过。
• 已直接检查最终 IPA 的版本、应用标识、ZIP 完整性及内置补丁大小与 SHA-256，确认与已审查补丁一致。
• macOS 实际运行确认读取当前补丁，并进入音量、空相册及选人页面后返回标题；这不等于 104 项贴图均已在游戏中逐项显示。
• macOS 的 90 秒观察结束时仍出现 MTLResidencySet 图形宿主退出错误，观察报告为 inconclusive。尚未通过 iPhone 真机覆盖安装、逐页显示和完整游戏流程验收。
• 另修复输入日志代码缺少 stdlib.h、导致 getenv 未声明的编译问题。

请重点反馈 iPhone 上的中文显示、透明底色、文字裁切、存读档和触控／手柄菜单操作。反馈时附设备型号、iOS 版本、页面截图及 log.txt / log.prev.txt。

构建与校验

• 对应源码：d443621be7cdddc36b7aaa52a0f9ef96478033f0。
• iOS 构建记录。
• macOS 菜单观察记录。
• IPA：51,249,968 字节，约 48.9 MiB。
• IPA SHA-256：c2ad3b1a6650f54fc792a698b197ec48856d0728529ed6446661a7bd2e167c18。
• 内置合并补丁：42,237,922 字节。
• 补丁 SHA-256：e2d115335d47dc33f1b76dc480a615e5dc234fbad07cecda505be63cddf70032。

致谢

感谢 ruje0504-2/biko3-switch-runtime 提供原 Switch 移植基础，感谢原中文补丁作者及汉化组，以及 nxnative、MoltenVK 等依赖项目的贡献者。本次工作是在既有移植和汉化基础上的 iOS 菜单补全，相关原始内容与署名均予以保留。

v0.1.1

Biko3 iOS v0.1.1

修复现有中文补丁未加载的问题：原程序查找 game/patch.pp，资源却位于 game/Data/patch.pp。本版在根目录没有补丁时读取 Data 中的原补丁，不额外翻译或修改图片。

使用相同签名账号及应用标识覆盖安装 IPA；请先备份 saves，不要卸载旧版。已导入 dev.3 资源的玩家无需重新复制六个分卷。首次安装继续使用 v0.1.0-dev.3 的资源分卷。IPA 未签名，须自行签名侧载。

已在 arm64 macOS 原游戏运行中确认补丁加载和标题菜单中文显示。保留原补丁的简繁混用及未覆盖日文。完整剧情及本版 iPhone 覆盖安装仍待验证，macOS 结果不代表 iPhone 验收。快存与快读未接入此版。

游戏资源沿用已有 Data，IPA 不重复内置约 3 GB 数据；原汉化组署名保留。

v0.1.0-dev.3

Biko3 iOS v0.1.0-dev.3

• Uses the supplied Biko3 artwork as the application icon, preserving the complete image within an opaque square.
• Aligns touch and physical controller face buttons: Y at the top, A at the bottom, X on the left and B on the right. Physical controllers map by position.
• Replaces the development progress README with a player guide covering installation, resource import, controls, saves, updates and logs, with acknowledgements for all three reference repositories.

Existing Data, resource parts and saves remain compatible. Install the update with the same application identity and back up Documents/saves. No resource repacking is needed.

The IPA is unsigned, targets arm64 iOS 26 or later and requires your own sideload signing. The IPA does not bundle Data; six matching resource parts are now available as separate assets in this release. The previous version has user-reported successful gameplay; the updated icon and controller mapping still need confirmation on the user's device. Automated native import, rendering and build evidence is included in build-report.json.

游戏资源下载与导入

首次安装请同时下载本页的 IPA 和六个 Biko3Data.part001.b3data 至 Biko3Data.part006.b3data 分卷（合计约 2.98 GB），无需自行打包。

保持原文件名，把六卷全部复制到“文件 → 我的 iPhone → Biko3”根目录或 ResourcePacks 文件夹，然后打开应用自动校验、解包。保持应用在前台，另留约 3 GB 解包空间。确认可以游玩后可删除分卷，保留 game/Data。已安装完整资源的玩家无需重复下载。

完整下载链接和步骤见 README。

v0.1.0-dev.2

Biko3 iOS development v0.1.0-dev.2

Adds automatic first-launch import of six local Biko3 Data resource parts. Copy
Biko3Data.part001.b3data through Biko3Data.part006.b3data into the application's
Documents root or its ResourcePacks folder, then open Biko3. The app verifies
part/file SHA-256, shows progress and installs into Documents/game/Data. Completed
files survive interrupted imports; retry rebuilds the unfinished file. Existing
complete manual Data installs remain supported. Keep the app in the foreground
and allow approximately 3 GB additional free space for extracted resources.

The IPA embeds only the matching resource manifest. Original game Data and
resource parts are not included or publicly distributed. Import retains the
parts; after success they may be deleted manually to reclaim space. Saves remain
in Documents/saves and logs in Documents/log.txt.

This is an unsigned arm64 development IPA for iOS 26 or later and requires your
own sideload signing. It embeds the actual ported guest program. Native importer
tests and compilation results are recorded in the accompanying build report.
iPhone launch, first frame and gameplay still require device testing; this
release is not a verified playable build.

v0.1.0-dev.1

Biko3 iOS 开发预览版

这是未签名的 iOS 26 / ARM64 开发 IPA，尚未验证 iPhone 上的启动、第一帧或完整玩法。

• 云端构建：GitHub Actions 39768679834，源码提交 7910ba0。
• 已验证：IPA 的全部嵌入客体字节与本地校验映像一致；Mac 上原 libnx 初始化、原游戏 main、新文件接口及预期错误返回；真实 GPU 计算提交、fence、暂停恢复；两个原始游戏计算着色器的管线创建。
• 未验证：iOS 设备执行、实际场景呈现、完整玩法、音频、存档及设备后台恢复。Mac 的缺资源启动检查不能代替这些验收。
• IPA 不含游戏 Data。侧载签名安装后，将原始 Data 文件夹放入应用的 Documents/game/Data，再重启应用。
• 日志：Documents/log.txt。存档：Documents/saves。
• 构建报告保留 runtime_verified=false 和 playable_verified=false，不将成功打包等同于可玩。

IPA SHA-256：b9e2ea1be55242bbb5966b518cfbe77265f4c2027e9fee1c9243c3922fc8c04e