test: chai and sinon removal

[amagyar-iohk]

Description:

• Removes sinon and chai in favor of vitest
• Updates some dev dependencies

Checklist:

• My PR follows the contribution guidelines of this project
• My PR is free of third-party dependencies that don't comply with the Allowlist
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have checked the PR title to follow the conventional commit specification

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 14536530200

Details

• 1 of 4 (25.0%) changed or added relevant lines in 1 file are covered.
• 1047 unchanged lines in 114 files lost coverage.
• Overall coverage increased (+7.3%) to 82.802%

---

Changes Missing Coverage	Covered Lines	Changed/Added Lines	%
src/pollux/utils/jwt/DER.ts	1	4	25.0%

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
src/apollo/utils/Ed25519PrivateKey.ts	1	94.74%
src/castor/did/prismDID/LongFormPrismDID.ts	1	82.35%
src/castor/parser/DIDUrlParser.ts	1	90.91%
src/domain/models/Credential.ts	1	85.71%
src/edge-agent/Agent.Backup.ts	1	93.85%
src/edge-agent/connections/didcomm/ProblemReport.ts	1	50.0%
src/edge-agent/didcomm/CreatePeerDID.ts	1	93.65%
src/edge-agent/didcomm/HandleOOBInvitation.ts	1	92.68%
src/edge-agent/didcomm/ParseOOBInvitation.ts	1	93.33%
src/edge-agent/oidc/protocols/TokenResponse.ts	1	75.0%

Totals
Change from base Build 14491941277:	7.3%
Covered Lines:	9401
Relevant Lines:	11360

---

💛 - Coveralls

[curtis-h]

closing in favour of #421