Update code and written guidance in "Subsetting ICESat-2 Data" notebook

https://icepyx.readthedocs.io/en/latest/example_notebooks/IS2_data_access2-subsetting.html

There are several references to variable subsetting which will need to be removed/modified. 