v2.23.16

🐛 Bug Fixes

• 2882584 - celery deployment use chart appversion (PR #3730 by @rpcross)
• cc8f00b - update helm readme (PR #3731 by @rpcross)
• d20de4b - fix typo in helm readme (PR #3732 by @rpcross)
• 0967b69 - get environment variables from values.yaml (PR #3733 by @rpcross)
• af84036 - use same container for celery (PR #3734 by @rpcross)
• 15ccbfd - use statically created PersistentVolume (PR #3735 by @rpcross)
• 2f9da54 - lower PV claim size to reduce costs (PR #3736 by @rpcross)
• 02177d3 - remove chromedriver install (PR #3744 by @rpcross)

🔧 Chores

• 5292a28 - Use correct db port in devcontainer settings (PR #3738 by @microamp)
  • ↘️ addresses issue #3737 opened by @microamp
• 653a699 - Fix run-dev (PR #3740 by @microamp)
  • ↘️ addresses issue #3739 opened by @microamp