Repository navigation
Releases: iillya/substance3d_chinese_translator
Releases · iillya/substance3d_chinese_translator
Release list
v1.3.7 · 纯显示层汉化、性能优化与稳定性修复
本版将纯显示层汉化合并为 SP / SD 共用版本，并包含性能优化和主体代码审核修复。适用于 Windows 64 位的 Substance 3D Painter / Designer，保留 Designer 14（SD14）适配。
2026-09-25 更新：本次直接替换 v1.3.7 的原安装包，未另建版本。已安装早期 v1.3.7 的用户请重新下载下方 ZIP 并手动覆盖；由于版本号相同，插件内“检查在线更新”不会提示此次替换。
功能与显示
- 翻译只作用于显示，保留控件原文、输入内容、资源名称和项目数据；关闭翻译后恢复软件原来的显示。
- 补齐部分菜单、下拉框、占位提示和资源预览翻译，保留控件专属词典、跳过规则和自定义译文。
- 修复资源中文搜索、宿主隐藏条目保护、控件 ID 匹配、输入框及选区保护问题；资源移动、重排和词典修改后会重新筛选。
- 修复节点省略标题串用译文、Designer 启动开关设置、图层下拉框宽度恢复及编辑弹窗卸载保护问题。
- 保留 F10 切换、Ctrl + 右键编辑、多词典、资源词条导出及提取功能；README 已按用户安装和使用流程重写。
性能优化
- 节点绘制使用单次绘制内的索引，减少反复遍历场景；资源搜索、规范化查询和未命中结果使用有容量限制的缓存。
- 合并重复界面扫描与资源归属查询；词典改为一次批量同步。全量扫描兜底默认关闭。
- 更新信息在后台查询，取消查询或下载时无需等待网络线程结束。
- 同机离屏专项测试中，Designer Qt 6.5.8 的 5,000 图元文字绘制约从 525 降至 29 微秒，5,000 行资源重复筛选约从 15 降至 0.22 毫秒。这是专项样本，不代表软件整体 CPU 占用或实际工程帧率；冷缓存和不同项目的收益会不同。
数据与稳定性修复
- 损坏的已有词典不再被当作空文件覆盖；重复导出保留已有手工词条。
- 修复更新包校验失败时误用旧备份回滚，以及不同 SP / SD 安装之间的临时文件清理冲突。
- 修复提取日志中文分段乱码、进程异常收尾、压缩包内 shader 词条遗漏；加强压缩包错误处理与 HDF5 数据检查。
- 清理废弃接口、重复校验和无用状态；构建流程明确重新编译两个翻译 DLL 和提取器，避免混入旧产物。
安装与升级
下载下方唯一的 substance3d_chinese_translator.zip。Painter 与 Designer 使用同一个安装包，ZIP 中仅包含 10 个插件运行与说明文件。
手动覆盖前请完全退出对应软件；安装路径和操作步骤见包内 README。不要仅替换某一个 DLL，Python 入口和原生模块必须成套更新。
独立用户词典在插件在线更新时保留；随包提供的 official_assets_zh.json、my_assets_zh.json、control_ids_zh.json 会按新版替换。如果修改过这些文件，请先保存自己的词条。
验证范围
- Qt 5.12.5 / Qt 6.5.3 编译与行为回归通过；Qt6 测试使用 Designer 安装目录 Qt 6.5.8 运行通过。
- 3 项原生测试、42 项 Python / 提取器回归通过。
- Designer 节点图翻译仍为可选功能，默认关闭。SD14 未做本轮实机验收，支持范围不等于每个软件小版本和私有控件均已验证。