1.11.9

[ilyhalight]

Note

Версия для Chrome Web Store и Firefox Add-ons еще на проверке

• Исправлена загрузка аудио дорожки видеоролика на YouTube, что ранее приводило к ошибкам вида "Возникла ошибка при переводе, попробуйте позже" (После 1 сентября перестали работать обе версии. Билайн. #1820)

What's Changed

• fix(После 1 сентября перестали работать обе версии. Билайн. #1820): use MSE proxy for YouTube audio download by @ilyhalight in fix(#1820): use MSE proxy for YouTube audio download #1821

Full Changelog: 1.11.8...1.11.9

---

This discussion was created from the release 1.11.9.

[AndreyGasik]

Что-то с новым вообще ничего не переводится, сразу ошибку кидает, сидел на 1.1.7 версии там через раз но переводил. Не знаю у меня ли только так.

[AndreyGasik]

спросил у Claude

Что поменяли и почему. Старый способ скачать оригинальную звуковую дорожку с YouTube (через yt-dlp-подобную логику) сломался после 1 сентября — YouTube изменил формат (см. yt-dlp/yt-dlp#17461). Взамен автор в 1.11.9 сделал новый механизм: расширение создаёт скрытый <iframe src="youtube.com/embed/ID">, подсовывает туда прокси на MediaSource/SourceBuffer.appendBuffer, вручную запускает проигрывание и таким образом "подслушивает" аудио-чанки прямо из плеера. Штука сложная и завязана на тайминги (автоплей в фоновом iframe, готовность плеера, readyState, и т.д.) — сама по себе хрупкая.

Но похоже, что дело не только в хрупкости, а в конкретном баге. В src/core/translationHandler.ts (метод translateVideoImpl) скачивание аудио запускается так:

js
await this.audioDownloader.runAudioDownload(videoData.videoId, res.translationId, signal);
// ...
await Promise.all([
this.waitForAudioDownloadCompletion(signal, STREAM_TIMEOUT_MS),
this.audioDownloader.runAudioDownload(videoData.videoId, res.translationId, signal),
]);

То есть runAudioDownload для одного и того же translationId вызывается два раза подряд — сначала отдельно (и полностью отрабатывает, пока не закончится: успехом или ошибкой), а сразу следом — ещё раз внутри Promise.all. Это очень похоже на забытый кусок кода после рефакторинга (видимо, раньше был только первый вызов, потом добавили паттерн с ожиданием через Promise.all, а старую строку не убрали).

Эффект: к моменту второго вызова первый уже успел выставить this.downloading = false (через finishDownloadSuccess/finishDownloadFailure), поэтому waitForAudioDownloadCompletion тут же резолвится ничего не дожидаясь, а ошибка из первого (реального) прогона скачивания просто теряется — слушателей на неё в этот момент ещё нет. Плюс второй вызов открывает ещё один параллельный скрытый iframe для того же видео — то есть два конкурирующих MediaSource-перехвата на одну и ту же страницу, что для и без того гоночной логики только добавляет нестабильности. Всё это вполне может объяснять именно мгновенную ошибку вместо честного ожидания/таймаута.

В настройках расширения VOT снять галочку «Использовать загрузку аудио» (с предупреждением, что это может нарушить работу — но раз оно и так не работает, это временный обходной путь: расширение перестанет пытаться тащить звук через этот новый MSE-механизм и попросит сервер справиться самому).
Открыть консоль разработчика (F12) на странице YouTube, включить в настройках расширения debug-режим (если есть), нажать перевод и посмотреть точный текст ошибки (в коде теперь довольно подробная диагностика вида MSE media wait timed out (videos: 0, playerState: ..., playReject: ...)) — это конкретно укажет, на каком шаге ломается.

Это помогло, без галочки все заработало. Может поможет исправить, спасибо за труды и отличный инструмент

[ilyhalight]

То есть runAudioDownload для одного и того же translationId вызывается два раза подряд — сначала отдельно (и полностью отрабатывает, пока не закончится: успехом или ошибкой), а сразу следом — ещё раз внутри Promise.all. Это очень похоже на забытый кусок кода после рефакторинга (видимо, раньше был только первый вызов, потом добавили паттерн с ожиданием через Promise.all, а старую строку не убрали).

хорошее замечание, я и правда забыл убрал лишний вызов, когда переносил логику из другой версии