update staged.dependencies (without tmc)

[shajoezhu]

see https://github.com/insightsengineering/tern.mmrm/blob/main/staged_dependencies.yaml for example, without mmrm part, without tmc part