Update npu_compiler_elf submodule to d325f45.
Updated npu_compiler to npu_ud_2026_38_rc1 tag.
Added new firmware binaries.
Introduced changes to the driver and tests.

---------

Signed-off-by: Schulfer, Magdalena <magdalena.schulfer@intel.com>