chore(deps): upgrade documentation dependencies (DOCSDEV-69)

[Infi-Knight]

Summary

DOCSDEV-69 cycle

• astro 6.1.9 → 6.3.8 (pinned ~6.3.8)
• @astrojs/starlight 0.38.4 → 0.39.2
• @astrojs/markdown-remark 7.1.1 → 7.1.2
• @interledger/docs-design-system 0.12.0 → 0.13.0
• starlight-links-validator 0.23 → 0.24
• starlight-versions 0.8.1 → 0.9.0 (requires Starlight 0.39+ bundled atomically)
• mermaid 11.14.0 → 11.15.0
• eslint 10.2.1 → 10.4.0, globals 17.5 → 17.6
• @typescript-eslint/parser, typescript-eslint 8.59 → 8.60

Test plan

• pnpm install (workspace root) clean
• pnpm --filter documentation run lint passes
• pnpm --filter documentation run build:docs succeeds
  Ref: DOCSDEV-69

[netlify]

✅ Deploy Preview for brilliant-pasca-3e80ec canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	ee7324a
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/brilliant-pasca-3e80ec/deploys/6a27bcc543a29000083d620c

[github-actions]

🚀 Performance Test Results

Test Configuration:

• VUs: 4
• Duration: 1m0s

Test Metrics:

• Requests/s: 46.06
• Iterations/s: 15.35
• Failed Requests: 0.00% (0 of 2767)

📜 Logs

> performance@1.0.0 run-tests:testenv /home/runner/work/rafiki/rafiki/test/performance
> ./scripts/run-tests.sh -e test -k -q --vus 4 --duration 1m

Cloud Nine GraphQL API is up: http://localhost:3101/graphql
Cloud Nine Wallet Address is up: http://localhost:3100/
Happy Life Bank Address is up: http://localhost:4100/
cloud-nine-wallet-test-backend already set
cloud-nine-wallet-test-auth already set
happy-life-bank-test-backend already set
happy-life-bank-test-auth already set
     data_received..................: 998 kB 17 kB/s
     data_sent......................: 2.1 MB 35 kB/s
     http_req_blocked...............: avg=7.44µs   min=2.3µs   med=5.21µs   max=1.03ms   p(90)=6.45µs   p(95)=7.31µs  
     http_req_connecting............: avg=930ns    min=0s      med=0s       max=950.25µs p(90)=0s       p(95)=0s      
     http_req_duration..............: avg=86.18ms  min=7.73ms  med=71.87ms  max=396.64ms p(90)=145.81ms p(95)=168.33ms
       { expected_response:true }...: avg=86.18ms  min=7.73ms  med=71.87ms  max=396.64ms p(90)=145.81ms p(95)=168.33ms
     http_req_failed................: 0.00%  ✓ 0         ✗ 2767
     http_req_receiving.............: avg=96.73µs  min=19.37µs med=80.77µs  max=2.64ms   p(90)=126.51µs p(95)=175.33µs
     http_req_sending...............: avg=47.79µs  min=8.73µs  med=24.68µs  max=4.32ms   p(90)=48.46µs  p(95)=75.13µs 
     http_req_tls_handshaking.......: avg=0s       min=0s      med=0s       max=0s       p(90)=0s       p(95)=0s      
     http_req_waiting...............: avg=86.04ms  min=7.59ms  med=71.75ms  max=396.54ms p(90)=145.73ms p(95)=168.22ms
     http_reqs......................: 2767   46.058399/s
     iteration_duration.............: avg=260.45ms min=174.7ms med=248.06ms max=862.27ms p(90)=312.07ms p(95)=349.44ms
     iterations.....................: 922    15.347251/s
     vus............................: 4      min=4       max=4 
     vus_max........................: 4      min=4       max=4 

[JonathanMatthey]

lgtm 👍👍

[sidvishnoi]

Looks like we broke CI (deja vu: it happened before too on some pnpm dedupe), let's revert for now.

[Infi-Knight]

Reverted in ee7324a — pnpm-lock.yaml restored to the pre-dedupe state. Docs still build clean