Conversation
### Description
This PR completes the Romanian translation (`ro.json`) for IPFS Desktop, covering 100% of the source strings and bringing the localization to a professional standard.
### QA & Validation
The translation underwent a rigorous validation process (PVR) to ensure linguistic naturalness and technical integrity:
- **JSON integrity:** validated syntax, preserved escape characters (`\n`), and protected all variable placeholders (e.g., `{ path }`, `{ accelerator }`).
- **Terminology:**
- **"Peers"**: kept as-is, following standard Web3/P2P terminology.
- **"Garbage Collector"**: used a hybrid approach (technical term for actions, descriptive Romanian for settings) for best UX.
### ⚠️ Notes for Reviewers (Source Fidelity)
We prioritized 1:1 fidelity with the upstream `en.json` source file. Please note these intentional decisions:
1. **Leading space:** In `moveRepositoryDirExists.title`, we preserved the leading space (`" Dosarul există deja"`) to match the source (`" Directory already exists"`). Please confirm if this leading space is intentional; if not, it may be worth fixing upstream.
2. **Missing trailing dot:** In `invalidRepositoryDialog.message`, we intentionally omitted the trailing dot to match the source exactly.
### Type of change
- [x] Maintenance/Chore (localization update)
Signed-off-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
# Conflicts: # assets/locales/ro.json
1 task
Signed-off-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
lidel
approved these changes
Jan 21, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Automated translation update from Transifex.
Sync time: 2026-01-21 03:09 UTC
Files changed: 32
To contribute translations: https://app.transifex.com/ipfs/ipfs-desktop/