test: use T.TempDir to create temporary test directory

[Juneezee]

A testing cleanup.

This pull request replaces os.MkdirTemp with t.TempDir. We can use the T.TempDir function from the testing package to create temporary directory. The directory created by T.TempDir is automatically removed when the test and all its subtests complete.

This saves us at least 2 lines (error check, and cleanup) on every instance, or in some cases adds cleanup that we forgot.

Reference: https://pkg.go.dev/testing#T.TempDir

func TestFoo(t *testing.T) {
	// before
	tmpDir, err := os.MkdirTemp("", "")
	if err != nil {
		t.Fatal(err)
	}
	defer os.RemoveAll(tmpDir)

	// now
	tmpDir := t.TempDir()
}

[welcome]

Thank you for submitting this PR!
A maintainer will be here shortly to review it.
We are super grateful, but we are also overloaded! Help us by making sure that:

• The context for this PR is clear, with relevant discussion, decisions
  and stakeholders linked/mentioned.

• Your contribution itself is clear (code comments, self-review for the
  rest) and in its best form. Follow the code contribution
  guidelines
  if they apply.

Getting other community members to do a review would be great help too on complex PRs (you can ask in the chats/forums). If you are unsure about something, just leave us a comment.
Next steps:

• A maintainer will triage and assign priority to this PR, commenting on
  any missing things and potentially assigning a reviewer for high
  priority items.

• The PR gets reviews, discussed and approvals as needed.

• The PR is merged by maintainers when it has been approved and comments addressed.

We currently aim to provide initial feedback/triaging within two business days. Please keep an eye on any labelling actions, as these will indicate priorities and status of your contribution.
We are very grateful for your contribution!

[guseggert]

Thanks!