V0.0.1

STEINS;GATE RE:BOOT — Patch Français Beta v1.0.0

Traduction française de STEINS;GATE RE:BOOT par Saint-Eresia Traduction, faite à
partir de la version anglaise du jeu.

⚠️ Prérequis

• STEINS;GATE RE:BOOT sur Steam (version PC)
• 3 Go d'espace libre : le patch en pèse 1,5, et autant pour la sauvegarde des
  fichiers d'origine

L'installeur vous préviendra s'il ne détecte pas le jeu.

Installation

1. Téléchargez SgreFR-Setup-1.0.0.exe ci-dessous.
2. Lancez-le. Le dossier du jeu est détecté automatiquement ; sinon, indiquez le dossier
   contenant sgre_steam.exe.
3. Lancez le jeu normalement.

Vos fichiers d'origine sont sauvegardés — c'est la case cochée par défaut pendant
l'installation. La désinstallation (Applications installées → « STEINS;GATE RE:BOOT -
Patch Français ») restaure alors la version anglaise. Si vous décochez la case, vous
pourrez toujours la récupérer par Steam : clic droit sur le jeu → Propriétés → Fichiers
installés → Vérifier l'intégrité des fichiers.

Contenu de cette version

• ✅ Scénario intégral — 179 fichiers, 24 795 lignes
• ✅ TIPS — 290 entrées, relues
• ✅ Textes système, mails du téléphone (526) et documents joints (230)
• ✅ Menu Observer (342), contacts et fonds d'écran du téléphone
• ✅ Fils @channel, interface du téléphone, popups TIPS
• ✅ Sous-titres des cinématiques
• 🔄 Relecture : prologue et chapitres 1 et 2
• ⬜ CG et reste de l'interface

Bon à savoir

La traduction est faite depuis la version anglaise du jeu, pas depuis le japonais :
certaines nuances peuvent différer de l'original. On a aussi grandement recyclé la
traduction déjà faite sur STEINS;GATE (2009), dont le remake réutilise le script. Si
vous repérez une erreur ou un bug, ouvrez une issue — merci d'avance !

Les sauvegardes de partie ne sont pas affectées.

Ce n'est pas un de nos projets principaux : ça avance au gré des envies, sans calendrier
ni promesse de finir. Tout est open source, donc si le projet vous intéresse, reprenez-le,
continuez-le, forkez-le.

Crédits

• MAGES. Inc. pour le jeu original
• UlyssesWu pour FreeMote, et
  Magecraft pour l'outillage
• Traduction : Saint-Eresia
• L'IA a été utilisée pour faire les outils et pour réintégrer intelligemment le script
  de l'original

Projet amateur à but non lucratif, sans affiliation avec MAGES.
Vous devez posséder votre propre copie du jeu.