Hikaru Sub v0.4.0

亮点

• 翻译流程新增失败恢复与主动取消：可查看完整成功、部分失败或取消状态，仅重试未完成字幕，并在确认后保存当前结果。
• 首页新增最近工作视频与当前会话续接，可直接继续转录、翻译、编辑或压制，并支持将视频、ASS 或 SRT 文件拖入应用打开。
• 时间轴打轴能力增强：支持字幕整体拖动、批量数值平移、边界吸附与波形区间框选，常用时间调整均可整体撤销或重做。

新增

• 翻译中可取消排队和在途请求；部分失败或取消后保留已完成译文，可查看经过安全处理的失败原因、仅重试失败条目，或显式保存当前结果。
• 翻译供应商新增生成温度设置，并强化批量翻译输出格式提示；确定性错误会快速停止，瞬时错误会有限重试，避免无效请求放大。
• 字幕排版新增“仅保留译文”模式；行内拼接和分离双行模式可选择译文在前或原文在前。
• 首页记录最近 10 个工作视频，显示文件状态、转录与翻译字幕状态及最近打开时间；支持移除记录，并可从当前会话快速续接下一步工作。
• 新增全局文件拖放：拖入视频会复用完整打开与恢复流程，拖入 ASS 或 SRT 会载入当前视频并进入编辑器。
• 字幕右键菜单新增“平移时间轴”，可按时间或帧数批量提前、延后，并选择同时调整双侧或仅调整开始、结束时间。
• 时间轴支持拖动字幕主体整体移动、吸附播放头/相邻字幕边界/视频帧，以及在波形空白区域框选当前字幕时间范围。

改进

• 播放头所在字幕的高亮与手动选择状态解耦，浏览和播放时可以同时辨认当前播放字幕与编辑选择；暂停时仍保持播放字幕高亮。
• 时间轴拖动、波形框选和字幕正文编辑完成后可立即使用项目撤销与重做，并在切换字幕前提交尚未落入历史的时间输入。
• 翻译页在内容超出工作区时可纵向滚动，部分失败、取消、保存和离开页面后的全局任务状态保持一致。

开发

• CI 新增不依赖已安装 ASR 引擎和模型的 Python sidecar 测试，覆盖模型缓存、Kotoba、Qwen3-ASR 与 VAD 基础行为。
• 隔离 portable 路径测试使用的环境变量，减少 Rust 测试并行执行时的相互干扰。