Conversation
lizzie136
requested changes
Mar 7, 2019
lizzie136
left a comment
lizzie136
left a comment
Member
There was a problem hiding this comment.
Tengo algunos comentarios sobre los cuales quisiera que alguien más pueda dar feedback. Hay otros que si son parte de esta traducción
| El lenguaje JavaScript fue creado inicialmente para los navegadores web. Desde entonces, ha evolucionado y se ha convertido en un lenguaje con muchos usos y plataformas. | ||
|
|
||
| A platform may be a browser, or a web-server, or a washing machine, or another *host*. Each of them provides platform-specific functionality. The JavaScript specification calls that a *host environment*. | ||
| Una plataforma puede ser un navegador, un servidor web, una lavadora u otro *host*. Cada uno de ellos proporciona una funcionalidad específica. La especificación de JavaScript lo llama *entorno host*. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Hola, host en español sería anfitrión.
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Hola, @lizzie136. Gracias por tomarte el tiempo de revisar.
Cómo se vería así: "... u otro host (anfitrión). Cada ..."
| Personalmente, encuentro <https://dom.spec.whatwg.org> más agradable de usar. | ||
|
|
||
| In the ancient past, there was no standard at all -- each browser implemented however it wanted. Different browsers had different sets, methods, and properties for the same thing, and developers had to write different code for each of them. Dark, messy times. | ||
| En el pasado lejano, no existía ninguna norma en absoluto: cada navegador se implementaba como quería. Diferentes navegadores tenían diferentes métodos y propiedades para la misma cosa, y los desarrolladores tenían que escribir un código diferente para cada uno de ellos. Tiempos oscuros, desordenados. |
Member
There was a problem hiding this comment.
De mi lado, parece que esta frase
cada navegador implementaba como quería
o
cada navegador lo implementaba como quería
se lee mejor que
cada navegador se implementaba como quería
| - El objeto [navigator](mdn:api/Window/navigator), proporciona información sobre el navegador y el sistema operativo. Hay muchas propiedades, pero las dos más conocidas son: `navigator.userAgent` -- sobre el navegador actual, y `navigator.platform` -- sobre la plataforma (puede ayudar a diferenciar entre Windows/Linux/Mac, etc.). | ||
|
|
||
| Here's how we can use the `location` object: | ||
| El objeto [location](mdn:api/Window/location), nos permite leer la URL actual y puede redirigir el navegador a uno nuevo. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Esta línea (85) debería estar en 84 y tener un - al inicio. En esta parte esta listando.
| ```smart header="HTML specification" | ||
| BOM is the part of the general [HTML specification](https://html.spec.whatwg.org). | ||
| ```smart header="Especificación de HTML" | ||
| BOM es la parte general de la especificación de HTML. |
| ``` | ||
|
|
||
| ...Will become a normal DOM, as the browser reads tags and restores the missing parts: | ||
| ...se convertirá en un DOM normal, ya que el navegador lee las etiquetas y restaura las partes faltantes: |
Contributor
Author
|
@lizzie136, ya hice las correcciones. ¿Puedo enviar los cambios? |
lizzie136
approved these changes
Mar 8, 2019
Member
|
Hola! de mi lado creo que esta genial! Le doy merge @victorze :D |
javascript-translate-bot
pushed a commit
that referenced
this pull request
Mar 24, 2020
Updated Repo
EzequielCaste
pushed a commit
that referenced
this pull request
Aug 31, 2020
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.