正则相关章节翻译优化

[Serious54088]

str.match(regexp)

如果 regexp 带有 g 标记，则它将所有匹配项的数组作为字符串返回
If the regexp has flag g, then it returns an array of all matches as strings

按照对 match 方法的理解，作者大意为：该方法会返回一个包含所有匹配项的数组，而数组的元素类型为字符串。

感觉现在的翻译并不通顺，缩一下句：“将数组作为字符串返回”，是什么意思呢？

不知道“元素类型为字符串的数组”是不是习惯叫做“字符串数组”，也许可以翻译为“返回一个包含所有匹配项的字符串数组”？

---

粘性标志 "y"，在位置处搜索

调用 str.match(/\w+/) 将只找到该行中的第一个单词。或者是所有带标记 g 的单词。但我们只需要在位置 4 的一个词。

• A call to str.match(/\w+/) will find only the first word in the line (let). That’s not it.
• We can add the flag g. But then the call str.match(/\w+/g) will look for all words in the text, while we need one word at position 4. Again, not what we need.

"所有带标记 g 的单词" 从句法上理解，让人不明所以，单词怎么会带有标记呢？感觉像是行文过度缩略的结果：所有（由）带标记 g （的正则表达式匹配到）的单词。

从现在的英文来看，作者明显重新组织了语言，中文翻译可以跟进。

[leviding]

这几部分的翻译还需要优化，进度详见：#853

[Serious54088]

This is an automatic reply, confirming that your email was received. I will reply as soon as possible. Thank you!