v0.10.16 — 🌦️ Weather Overlay Launch, Cost Controls & Spatial Pulse

🌦️ Weather overlay (new)

• 🆕 Weather overlay replaces the old DWD popup — current conditions + forecast
• 🇩🇪 Use German DWD alerts for richer content, translate to English
• 👆 Swipe gestures matching City Pulse behavior (down expands, up collapses)
• 📐 Auto-height layout, compact single-row stats, larger forecast, width matched to pulse overlay
• 📱 Mobile fixes — collapsible conditions section, no double border, full expansion, no stray scrollbar
• 🐛 Fixed display bug where inline clear was blocked by CSS display:none
• ✂️ Separated description/instruction paragraphs, collapsed stray newlines

💰 Cost & translation optimization

• 📉 Adaptive frequency + leaner input to reduce Gemini pulse costs
• 🧠 Separate thinking-token cost tracking with reduced thinking budgets
• 🔁 Translation variant cache eliminates flip-flop retranslation costs
• 🚫 Skip re-translation when only metadata changed (compare German text)
• ✂️ Drop DWD instruction_de from alert body to cut translation costs
• 🛑 Prevent mass retranslation on poller failure and strike-expiration loops
• 📊 /costs command (renamed from /cost) with hourly/daily/monthly breakdown + midnight auto-report
• 🗒️ Daily debug logs, translate_debug and pulse_debug folders logging every cycle

🌆 City Pulse — spatial awareness

• 🗺️ District-level spatial awareness for pulse synthesis
• 📍 Pass location_label to the pulse LLM, add spatial convergence guidance
• 🚫 Admin /pulse bypasses the adaptive frequency check
• 📝 Log skipped pulses with reason and category state

🌓 Dark mode & card selection fixes

• 🎨 Stronger neutral tint for card selection, no per-source colors
• 🔒 !important override to fix selected-card styling across all variants
• 🧩 Override src- attribute selector for selected card border

🐛 Other fixes

• 🕐 Fixed city pulse not delivered — UTC/Berlin hour mismatch
• 🌍 Normalize all dates to UTC on ingestion, display in Europe/Berlin
• ⏰ Move daily admin report cron to notifier container
• 🚓 Stop re-geocoding cached police alerts on every poll cycle
• 🔤 Fix cron broken by em dashes in comments; improve pulse Telegram format
• 🩹 Fix /costs missing get_api_usage import

Full Changelog: v0.10.0...v0.10.16