The Glyphs plugin is a bit rough around the edges, but it works :)
Make a layer called "nib". Any path in it will be used as the guide for the nib to trace.
Activate the preview via View – Show Nib Simulator, then access the settings window through the context menu Nib Settings...
