Cockpit v0.47.1

Fixed

• Les notes d'une mise à jour s'affichent entièrement dans la langue de lecture. Les titres
  de section restaient en anglais : « Added » au-dessus de puces françaises.
• Fermer un terminal le ferme vraiment, même quand le programme qui y tourne refuse de
  partir. Avant, l'onglet affichait « le shell n'a pas rendu la main » et le programme
  continuait de tourner en arrière-plan.