Update to Bokeh<3.7

Before, only Bokeh 2.x was supported. This release adds support for Bokeh 3.x, while limiting it to versions below 3.7 due to open issues:

• bokeh/bokeh#14665
• bokeh/bokeh#14741

Full Changelog: 0.12.6...0.13.0