v0.3-dev — YAWARA! en castellano (desarrollo)

Primera publicación de la traducción al castellano de YAWARA! para PC Engine CD.

Versión de desarrollo incompleta, marcada como prerelease. Las voces originales siguen en japonés.

• 21 bancos revisados, 2510 cadenas válidas reinsertadas, 81 textos de sistema y 87 referencias de créditos.
• 185 llamadas de subtítulos experimentales para 184 recursos. Quedan 13 lecturas dudosas sin integrar y revisión de audio, escena y ritmo pendiente.
• Corregido el bloqueo de la transición anterior al subtítulo 1319.
• 35 pruebas automatizadas y 350 sectores modificados verificados. El recorrido automático alcanza los créditos desde un arranque nuevo; no valida todas las ramas ni una Steam Deck física.

Quedan revisión audiovisual y gráfica, ramas alternativas y guardado persistente. Consulta las instrucciones completas del README.

Aplicación

Aplica este único parche a la pista 2 original japonesa, nunca al CUE ni a una pista ya modificada. Conserva las otras seis pistas y los nombres que referencia el CUE. No se incluyen ROM, BIOS ni archivos de audio.

Comprobación	SHA-256
Pista 2 original (311.146.080 bytes)	e6f5dcf08a0fcac4a682cba6f193bbc353e42a4a0340954771750eb9d1bd00b9
Pista 2 traducida	fc5bda9ee4fdfbe7c92a5d220af4cd6b268a7212dfdb51ae65afe8ea7e254561
Parche adjunto	07c776bcf1196ad2b40e02e8cf4c67da9be3d8d6529dd029baba92ec5d88424f

Arranca desde cero; los estados rápidos antiguos pueden contener código de otra versión.