Tests were using hardcoded POSIX paths which fail on Windows
because path.resolve() converts them to Windows-style paths.
Now using path.join() and endsWith() assertions for portability.