字幕エディター v1.0

字幕ファイルを、音を聞きながら直して、保存するか動画に焼き込む Windows 用の GUI ツールです。
Python のインストールは要りません。

使い方

1. 下の SubtitleEditor-v1.0-win64.zip を展開する
2. 字幕エディター.exe をダブルクリック
3. 初回だけ、動作に必要な部品（FFmpeg）の取得を確認されるので「はい」を押す
4. 「字幕を開く...」で字幕ファイルを開く（同じ場所に同じ名前の動画があれば、一緒に開くか聞かれます）

詳しい使い方は https://johukku.com/editor/usage/ をご覧ください。

できること

• SRT / VTT / ASS / Whisper 字幕作成ツールの JSON を読み込み、SRT / VTT / ASS で保存
• その字幕の区間だけ聞き直す（Ctrl+Enter）。波形と、その時刻の 1 コマ（字幕を重ねた状態）を見ながら直せます
• 時刻は、入力欄・「◀今」（いまの再生位置を入れる）・波形の帯のドラッグ、の 3 通りで直せます
• 読みにくい字幕に印（1 行が長い、1 秒あたりの文字数が多い、時間が重なっている、など）。F3 で次の警告へ
• YouTube の自動生成字幕を整理して読み込む（「前の行の再掲」と時刻タグを外して、ふつうの並びにします）
• 分割・結合・挿入・削除・全体をずらす・検索と置換・自動で折り返す。元に戻すは 100 段
• 動画に焼き込む。Whisper 字幕作成ツールと同じ 4 種のスタイル、GPU の自動判定

仕組みについて

• 動画そのものは再生せず、音だけを再生して、絵は「その時刻の 1 コマ」を切り出して見せます。
  字幕を直すのに要るのは「いま何と言っているか」を聞くことなので、これで足ります。
  おかげで動画の形式（MKV / VP9 / AV1 など）を選びません
• 保存は開いたファイルを上書きしますが、最初の 1 回だけ「（編集前）」という控えを同じ場所に残します
• 焼き込みは元の動画を書き換えず、「（動画名）_字幕入り.mp4」として書き出します

初回に取得されるもの

本体には音声や映像を扱う機能は入っておらず、実際の処理は FFmpeg が行います（約 73 MB）。
置き場所は %LOCALAPPDATA%\johukku\bin です。
Whisper 字幕作成ツール・メディアダウンローダー・メディアコンバーター と共有しているので、
すでに入っていれば取得は省かれます。FFmpeg が無くても、字幕の編集と保存はできます。

同梱していないのは、GPL である FFmpeg を再配布しないためです。

注意

• 署名を付けていないため、初回起動時に SmartScreen の警告が出ます。
  「詳細情報」→「実行」で起動できます。
• 削除は同梱の アンインストール.bat から行えます。
  共有している FFmpeg は、消すかどうかを確認します。