Muffin v0.4.0

release: bump version to 0.4.0 and update all related changes

更新项目版本号至0.4.0，同步更新主题注释、文档文本与翻译内容，修复多处渲染逻辑与样式问题，新增CSS主题系统、换行渲染偏好等功能，优化编辑性能与主题适配逻辑。