SRT Studio v0.9.1

Fix and polish release after v0.9.0. Source only: there is no Windows build for 0.9.1.

Windows users

Keep using v0.9.0: SRT-Studio-0.9.0-win64.zip (about 26 MB, release notes with the SHA-256). The next Windows build comes with v0.10.0 (subtitle sync). To try 0.9.1 now, run it from source with Python (see the README's Quick start).

Fixed

• A run that fails is no longer reported as finished. With a rejected API key, v0.9.0 saved the untranslated text under the AI notice and said "Translation finished". Now an error that retrying cannot fix (rejected key, model not found, refused request, MyMemory daily limit) stops the run: no file is written, no AI notice is added, and a Translation failed message says what happened and what to do. A run in which nothing was translated (e.g. no connection) ends the same way
• Partial failures are counted honestly: "N of M translated", the blocks kept in the source language are named and marked ⚑
• MyMemory: no connection or the daily limit is reported instead of keeping the source text or saving the warning as a translation
• MyMemory AI notice fully in the target language: "Legendas traduzidas por IA (MyMemory)"
• The divider's double-arrow cursor no longer stays on over the whole window
• The "Install dependencies" question (running from source) has the app's name and icon and appears in front

Added

• About window (Help ▾ › About, or click the logo): author, contact, GitHub, Reddit r/SRTStudio, licence; Copy copies the version details for bug reports
• Help ▾ menu: Help (F1), Translation engines, Check for updates…, About
• Check for updates: asks GitHub for the latest release (nothing else is sent, nothing is downloaded); optional check at start, at most once a day, off by default
• Dark title bar on Windows 10 and 11 (Settings → General → WINDOW, on by default)

Changed

• Title-bar icon without the dark square (transparent bubble); taskbar, Alt+Tab and the exe keep the tile
• Subtitles table: Source uses the full width before a run; Source and Translation share it once translations arrive
• Detail strip in the app font; "from the middle" box no longer clipped; price override file shown with its status, Open folder and Copy path
• User-Agent SRT-Studio/<version>

Tests: 148 (142 run in CI on Ubuntu with Python 3.10 and 3.12; 6 window tests need a display and are skipped there). Full list in CHANGELOG.md.