Fix breadcrumb links on logviewer

[alanpeixinho]

Problem

When changing the default hardware and tree listing pages to v2 (they currently default to v1).
The breadcrumb links on the the logviewer no longer link to proper hardware listing page.

Relates to #1506

Success Criteria

All breadcrumb links point to the correct page, when coming from tree path.
All breadcrumb links point to the correct page, when coming from hardware path.
All breadcrumb links point to the correct page (if link is available), when coming directly from the link.

[gustavobtflores]

It seems that navigating through hardwareDetails -> boots tab -> testDetails/bootDetails -> log viewer is leading the breadcrumb to show an incorrect path to treeDetails

Screencast.from.2026-03-25.14-53-01.webm