Support tracing in play ReactiveMongoDaoBase via Kamon

[Evergreen-person]

• Add for all operations;
• Make tracing enableable;

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 61.76471% with 13 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 53.16%. Comparing base (143c525) to head (b6d7b63).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...s/play/reactivemongo/ReactiveMongoOperations.scala	0.00%	8 Missing ⚠️
...i/MongoConnectionSendExpectingResponseAdvice.scala	82.60%	4 Missing ⚠️
...tils/play/reactivemongo/ReactiveMongoDaoBase.scala	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #798      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   51.25%   53.16%   +1.91%     
==========================================
  Files         114      115       +1     
  Lines        1319     1311       -8     
  Branches       81       86       +5     
==========================================
+ Hits          676      697      +21     
+ Misses        643      614      -29     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.