Sprache der Log Nachrichten in der Log Datei

[henning-gerhardt]

Ein Teil der Log Nachrichten, die in der Log Datei der Anwendung landen ist in englischer Sprache, ein anderer Teil in deutscher Sprache und ggf. auch in spanischer Sprache, wenn ein Benutzer auf Spanisch umgestellt hat und es für diesen Benutzer zu einer Fehlermeldung kommt, die im Log landet.

Diese Sprachen-Vielfalt an der Oberfläche ist sicher vernünftig, jedoch sollte in der Log Datei die Sprache einheitlich sein, damit ein Monitoring dieser Datei aufgrund der möglichen Sprach-Vielfalt nicht zum Ungetüm wird bzw. ggf. schon geworden ist.

Persönlich würde ich die englische Sprache in der Log Datei bevorzugen, aber vielleicht macht man die genutzte Sprache an der Stelle auch über die kitodo_config.properties Datei auch konfigurierbar. Ich schätze aber, dass dann doch nicht alle Nachrichten in der gewünschten Sprache erscheinen werden, da ein guter Teil der Log Nachrichten auch nicht durch die Anwendung selbst sondern durch andere genutzte Programmbibliotheken erstellt werden und diese (vermutlich) vorrangig ihre Ausgabe in der englischen Sprache durchführen.

Wie wird dies in der Community gesehen?

[aetherfaerber]

Dem kann ich mich nur anschließen. Einheitliche Log-Meldungen erhöhen auch die Wahrscheinlichkeit eine bereits dokumentierte Lösung zu einem Problem zu finden, dass bei anderen schon aufgetreten ist.

[solth]

@henning-gerhardt ich stimme dir zu und würde auch bevorzugen, wenn alle Log-Meldungen auf Englisch in die Log-Dateien geschrieben werden. Hast du schon konkrete Beispiele, in denen eine Nachricht manchmal in einer anderen Sprachen in den Logs landet? Vielleicht können wir diese Fälle hier sammeln und dann gesammelt korrigieren.

[henning-gerhardt]

@solth: Ich schau einmal in die aktuell erstellten Log-Ausgaben einer 3.8.x Version und melde mich danach zurück, in welchen Kontexten die Meldungen auftauchen und ob dies dann in der main Branch Version ebenfalls noch auftaucht.

[stweil]

Eine Übersicht habe ich mit KI-Hilfe erzeugen lassen, siehe PR #7202.