Tests should be more readable

[kmolan]

What & why

1. Each test name should be more descriptive so we get better failure diagnostics.
2. Tests should use clear descriptive variable names for easier debugging.

Checklist

• cargo test + cargo clippy --all-targets clean locally
• New public APIs have a doc example
• No unwrap/expect/panic on library paths (typed errors instead)