Repository navigation
Releases: krirk0137/PassTheFearModThai
Release list
v0.1.0 — แปลไทยครบทั้งเกม
v0.1.0 — แปลไทยครบทั้งเกม
เกมเวอร์ชัน 1.0.446 (buildid 24396512) · 4,285 / 4,285 บรรทัด
มีอะไรบ้าง
ม็อดใส่คำแปลไทยลงใน ตารางข้อความของเกมโดยตรง โดยอ้างอิงรหัสประจำบรรทัด ไม่ใช่การเห็นข้อความ
อังกฤษแล้วเอาไทยไปทับ ข้อความจึงเป็นไทยตั้งแต่ตอนเกมดึงค่าออกมา ไม่มีอาการโผล่ภาษาเดิมก่อนแล้วค่อยเปลี่ยน
แปลครบทุกส่วน — เมนู ตั้งค่า อาวุธ ชิ้นส่วน ไอเทม เรลิค ไข่มุก ทาโรต์ สกิลทีม สกิลตัวละคร
ตัวละคร ชื่อด่าน บทพูดร้านค้า เนื้อเรื่อง และบทตะโกนตอนสู้
รวมถึง อีเวนต์จันทร์เลือด ที่เพิ่งอัปเดตมา — ซึ่งฉบับอังกฤษของเกมเองยังแปลไม่เสร็จ
(บางบรรทัดยังเป็นจีน บางบรรทัดว่างเปล่า) ฉบับไทยแปลจากจีนให้ครบแล้ว
เพิ่ม "ไทย" เป็นภาษาที่เลือกได้ในเมนู Settings — ไม่ได้ไปทับภาษาอื่นที่เกมมีอยู่
ไม่แตะไฟล์เกม
- ทำงานผ่าน BepInEx 6 (IL2CPP) ทั้งหมด
Local.datและไฟล์ภาษาเดิมอยู่ครบไม่ถูกแก้แม้แต่ไบต์เดียว- เซฟเกมไม่ได้รับผลกระทบ
- ถอนออกได้ด้วยการดับเบิลคลิกไฟล์เดียว
📥 วิธีติดตั้ง
- ปิดเกม ให้เรียบร้อย
- โหลด
PassTheFear-Thai-by-Krirk0137-v0.1.0.zipจากหัวข้อ Assets ด้านล่าง - แตกไฟล์ไว้ที่ไหนก็ได้ (เดสก์ท็อปก็ได้)
- ดับเบิลคลิก
ติดตั้ง.bat - ถ้า Windows เตือน SmartScreen → More info → Run anyway
- รอจนขึ้น "ติดตั้งเสร็จแล้ว"
- เปิดเกม
ตัวติดตั้งหาโฟลเดอร์เกมเองจาก Steam รวมถึงกรณีลงเกมไว้คนละไดรฟ์
ถ้าหาไม่เจอมันจะถามที่อยู่โฟลเดอร์ต้องต่อเน็ตตอนติดตั้งครั้งแรก (ดาวน์โหลด BepInEx ~34 MB)
เปิดเกมครั้งแรกจะนานกว่าปกติ 1–2 นาที เป็นเรื่องปกติ ครั้งต่อไปเร็วเหมือนเดิม
↩️ วิธีถอน
ดับเบิลคลิก ถอนการติดตั้ง.bat เกมกลับเป็นปกติทันที
✏️ อยากแก้คำแปลเอง
เปิด <โฟลเดอร์เกม>\BepInEx\plugins\PassTheFear.Thai\Thai.tsv ด้วย Notepad
แต่ละบรรทัดคือ รหัส + แท็บ + คำแปลไทย แก้เฉพาะฝั่งขวา บันทึกเป็น UTF-8 แล้วเปิดเกมใหม่
⚠️ ห้ามแก้รหัสฝั่งซ้ายเด็ดขาด แก้แล้วบรรทัดนั้นจะกลับไปเป็นอังกฤษเงียบ ๆ
⚠️ ที่ยังไม่สมบูรณ์
- ยังไม่ได้ทดสอบโหมด co-op — ถ้าใครลองแล้วมีปัญหารบกวนแจ้งด้วย
- คำแปลครบแล้วแต่ยังไม่ได้เล่นยาว ๆ อาจเจอข้อความยาวเกินกล่องอยู่บ้าง
เจอตรงไหนแคปมาได้ที่ Issues จะทยอยแก้ให้ - ต้นฉบับเกมเองมีจุดที่อังกฤษกับจีนขัดกันเรื่องตัวเลขราว 30 จุด ม็อดนี้ยึดตามอังกฤษ
แจกฟรี ห้ามจำหน่าย (CC BY-NC 4.0)
แจกต่อ/แก้ไข/ต่อยอดได้ ขอแค่ให้เครดิตและลิงก์กลับ · การบริจาคไม่ถือเป็นการขาย
แปลไทยโดย Krirk0137
ฟอนต์ Kanit โดย Cadson Demak (SIL Open Font License 1.1)
ขอบคุณ lele344 เจ้าของม็อดภาษาอิตาลีของเกมนี้
ที่ทำให้รู้ว่า BepInEx build ไหนใช้กับเกมนี้ได้
ม็อดนี้เป็นงานของแฟนเกม ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับผู้พัฒนา Pass the Fear