v4.13.4 release

What's Changed

• [release-4.13] fix: CVE-2026-25680 by @andyzhangx in #1172
• [release-4.13] chore: update CSI sidecar images to latest versions (cherry-pick #1168) by @andyzhangx in #1176
• [release-4.13] feat: adds revisionHistoryLimit as a configurable parameter by @andyzhangx in #1178
• [release-4.13] cleanup: add validation on volumeid by @k8s-infra-cherrypick-robot in #1181
• doc: cut v4.13.4 release by @andyzhangx in #1182

Full Changelog: v4.13.3...v4.13.4