test: Add support for running unit tests on Windows

**Describe the solution you'd like in detail**
Fix unit tests failures on Windows and add support for running unit tests on Windows on Github actions

**Additional context**

Similar - https://github.com/kubernetes-sigs/azurefile-csi-driver/pull/406 , https://github.com/kubernetes-sigs/azuredisk-csi-driver/pull/556