Skip to content

Languages

github-actions[bot] edited this page Nov 19, 2026 · 1 revision

GBA DS's menus, game list, messages and (on Android) its permission screen can be shown in your language. Choose it in Settings > System > Language, or set language in gba-ds.cfg (Settings). Automatic follows the system's language and falls back to English.

Languages

Language Status
English the original
Español, Deutsch, Français, Italiano, Português (Brasil), 日本語, 한국어 machine translated
简体中文, 繁體中文 machine translated (from DokiOnjouji's pull request)

A machine-translated language says so in the Language list ("(machine translated)", in that language). It stays that way until a native speaker has gone through it. Wording that sounds odd, or is simply wrong, is likely: please report or fix it.

What isn't translated: game names, file names and paths, RetroAchievements' own text, the log and bug reports. Text that doesn't have a translation yet shows in English, so a half-finished language still works. Game and folder names in Chinese, Japanese or Korean draw in every language, paths included: the bold fonts hold the common Simplified and Traditional characters, Japan's extra kanji and the everyday Hangul syllables (paths draw the characters the translations don't use in the bold weight). A very rare kanji, hanja or Hangul syllable can still show as a box.

Fixing or adding a language

Translations are plain text files, one per language: assets/i18n/<code>.po in the source, the standard gettext format that tools such as Poedit and Weblate open. You don't need to build anything:

  1. Open the language's .po file (or copy gba-ds.pot to <code>.po for a new one) and edit the msgstr lines. Keep placeholders like %d and %s as they are (their order can change with %1$s), and keep the words short: buttons are small.
  2. Send it as a pull request, or attach it to an issue.
  3. Say who checked it. A reviewed language loses its "machine translated" label.

The developer notes are in docs/I18N.md. A new script (like Korean's) needs a font too: ask in the issue.

Clone this wiki locally