Repository navigation
Languages
GBA DS's menus, game list, messages and (on Android) its permission screen can be shown in your language. Choose it in Settings > System > Language, or set language in gba-ds.cfg (Settings). Automatic follows the system's language and falls back to English.
| Language | Status |
|---|---|
| English | the original |
| Español, Deutsch, Français, Italiano, Português (Brasil), 日本語, 한국어 | machine translated |
| 简体中文, 繁體中文 | machine translated (from DokiOnjouji's pull request) |
A machine-translated language says so in the Language list ("(machine translated)", in that language). It stays that way until a native speaker has gone through it. Wording that sounds odd, or is simply wrong, is likely: please report or fix it.
What isn't translated: game names, file names and paths, RetroAchievements' own text, the log and bug reports. Text that doesn't have a translation yet shows in English, so a half-finished language still works. Game and folder names in Chinese, Japanese or Korean draw in every language, paths included: the bold fonts hold the common Simplified and Traditional characters, Japan's extra kanji and the everyday Hangul syllables (paths draw the characters the translations don't use in the bold weight). A very rare kanji, hanja or Hangul syllable can still show as a box.
Translations are plain text files, one per language: assets/i18n/<code>.po in the source, the standard gettext format that tools such as Poedit and Weblate open. You don't need to build anything:
- Open the language's
.pofile (or copygba-ds.potto<code>.pofor a new one) and edit themsgstrlines. Keep placeholders like%dand%sas they are (their order can change with%1$s), and keep the words short: buttons are small. - Send it as a pull request, or attach it to an issue.
- Say who checked it. A reviewed language loses its "machine translated" label.
The developer notes are in docs/I18N.md. A new script (like Korean's) needs a font too: ask in the issue.