Ensure VideoCaptioner PATH injection test uses stable config mocking and add the missing i18next key type for the new settings label.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>