v0.3.1
새로운 기능
문의·버그 신고 — 설정 화면에서 바로 문의를 보낼 수 있습니다. 가입이나 로그인은 필요
없습니다. 앱 버전과 최근 오류 정보를 함께 보낼지 고를 수 있고, 보내기 전에 그 내용을 직접
보고 고칠 수 있습니다(전체 파일 경로 같은 개인 정보는 담기지 않습니다). 답장을 원하시면
연락처를 남기실 수 있습니다.
전사·번역 재사용 — 같은 영상을 다시 처리하면 전사와 번역을 재사용합니다. 작업을 중간에
취소했다가 다시 실행해도 이미 끝난 번역은 다시 요청하지 않아 LLM 비용이 들지 않습니다.
파일을 다른 위치로 복사한 사본이나 컨테이너만 바꾼 사본(mkv ↔ mp4)도 같은 오디오로 알아봅니다.
캐시 관리 — 설정에서 캐시 사용량을 확인하고 비울 수 있습니다. 작업 완료 화면에는 이번
실행이 번역을 얼마나 재사용했는지 표시됩니다.
웹 LLM 번역 모드 — API 키 없이도 번역할 수 있습니다. 에디터에서 프롬프트를 복사해
ChatGPT·Claude·Gemini 웹에 붙여넣고, 받은 결과를 앱에 다시 붙여넣으면 검증을 거쳐 자막
트랙으로 발행됩니다. 타이밍은 앱이 원본 기준으로 다시 붙이므로 모델이 시각을 바꿔도
어긋나지 않습니다.
오디오 추출 방식 선택 — 배경음이 큰 영상에서는 대사가 담긴 센터 채널만 뽑아 전사할 수
있습니다(5.1 등 센터 채널이 있는 소재에서). 작업 설정에서 고릅니다.
자막 품질 개선
- 한 자막이 지나치게 길어지지 않도록 발화 사이의 빈 구간에서 나눕니다.
- 한국어 번역에서 원문에 없는 호칭(선배·형·누나 등)을 만들어 붙이지 않습니다.
- 노래 가사로 보이는 줄에는
♪를 붙입니다. - 언어 선택 입력의 키보드·스크린리더 접근성을 고쳤습니다.
설치
플랫폼별 파일과 자동 업데이트 동작은 저장소 README를 참고하세요. 이 빌드는 코드 서명이 없어
Windows에서는 경고가 뜨고 macOS는 아직 지원하지 않습니다.