v0.4.0

전사 방식 전면 개선

이번 버전의 핵심입니다. 실제 애니메이션·영화 소재를 사람이 만든 자막과 한 줄 한 줄
대조하는 검증을 거쳐, 전사(음성 인식) 단계를 새로 설계했습니다.

• 배경음악 위의 대사가 통째로 빠지던 문제를 해결했습니다. 액션 장면·BGM이 깔린
  대화에서 수십 초 분량의 자막이 사라지던 원인을 찾아 제거했습니다.
• 노래 가사가 전사되지 않던 문제를 해결했습니다. 오프닝·엔딩·삽입곡 구간도 이제
  자막이 나옵니다.
• 자막이 실제 말보다 수십 초 먼저 나오던 시간 어긋남을 해결했습니다.
• 처리 속도도 소폭 빨라졌습니다.

이전에 "음성 구간 감지(VAD)"를 꺼 두셨다면 "자동 구간 분할"을 다시 켜 주세요.
예전 버전에서 자막 누락 때문에 이 옵션을 껐던 분이 이번 개선의 가장 큰 수혜자입니다 —
새 방식은 그 문제가 없고, 끄기는 이제 문제 진단용 기능입니다. 또한 VAD 모델 다운로드가
더 이상 필요하지 않습니다(이미 설치했어도 무해합니다).

고유명사 표기 자동 고정

등장인물 이름이나 작품 고유 용어가 한 편 안에서 표기가 바뀌던 문제(예: 같은 인물이
"란마"와 "난마"로 번갈아 나오던 것)를 해결했습니다. 영상 전체에서 반복 등장하는
고유명사를 자동으로 찾아 표기를 한 번 확정한 뒤, 모든 번역에 일관되게 적용합니다.

• 직접 만든 용어집을 지정했다면 그 표기가 항상 우선합니다.
• 원치 않으면 CLI의 --no-auto-glossary로 끌 수 있습니다.

설치

플랫폼별 파일과 자동 업데이트 동작은 저장소 README를 참고하세요. 이 빌드는 코드 서명이 없어
Windows에서는 경고가 뜨고 macOS는 아직 지원하지 않습니다.