Fix install CI checks

[ejgallego]

Summary

• make install toolchain resolution fail cleanly before creating install state on unsupported toolchains
• remove the hard rg dependency from install tests by falling back to grep
• clear the install script shellcheck warnings triggered in CI

Testing

• bash scripts/lint-shell.sh
• bash tests/test-broker-slow.sh