feat: add cbv annotations to HashMap/HashSet operations

[wkrozowski]

This PR adds missing cbv_eval annotations to ofList/ofArray, get!, getD, insert operations on HashMap/HashSet.

[Kha]

!bench

[leanprover-radar]

Benchmark results for 11ce9b4 against 4a37393 are in. There are significant results. @Kha

• 🟥 build//instructions: +5.7G (+0.05%)

Small changes (34🟥)

• 🟥 build/module/Lake.DSL.DeclUtil//instructions: +100.1M (+3.24%)
• 🟥 build/module/Lean.Compiler.LCNF.SimpCase//instructions: +27.9M (+1.59%)
• 🟥 build/module/Lean.Elab.AssertExists//instructions: +153.5M (+6.05%)
• 🟥 build/module/Lean.Elab.AuxDef//instructions: +134.1M (+8.90%) (reduced significance based on absolute threshold)
• 🟥 build/module/Lean.Elab.CheckTactic//instructions: +115.6M (+5.10%)
• 🟥 build/module/Lean.Elab.Command.WithWeakNamespace//instructions: +126.5M (+11.80%) (reduced significance based on absolute threshold)
• 🟥 build/module/Lean.Elab.GenInjective//instructions: +124.8M (+13.18%) (reduced significance based on absolute threshold)
• 🟥 build/module/Lean.Elab.InfoTrees//instructions: +145.4M (+11.58%) (reduced significance based on absolute threshold)
• 🟥 build/module/Lean.Elab.Print//instructions: +97.5M (+1.63%)
• 🟥 build/module/Lean.Elab.RecommendedSpelling//instructions: +95.9M (+5.98%)
• 🟥 build/module/Lean.Elab.Tactic.CbvSimproc//instructions: +80.5M (+4.89%)
• 🟥 build/module/Lean.Elab.Tactic.DiscrTreeKey//instructions: +139.6M (+7.92%)
• 🟥 build/module/Lean.Elab.Tactic.Doc//instructions: +84.3M (+2.13%)
• 🟥 build/module/Lean.Elab.Tactic.Grind.Annotated//instructions: +138.6M (+11.48%) (reduced significance based on absolute threshold)
• 🟥 build/module/Lean.Elab.Tactic.Simproc//instructions: +136.2M (+8.16%) (reduced significance based on absolute threshold)
• 🟥 build/module/Lean.Elab.Time//instructions: +123.1M (+11.50%) (reduced significance based on absolute threshold)
• 🟥 build/module/Lean.Linter.Basic//instructions: +105.7M (+7.83%)
• 🟥 build/module/Lean.Linter.Builtin//instructions: +137.4M (+6.90%) (reduced significance based on absolute threshold)
• 🟥 build/module/Lean.Linter.CodeQuality.Frontend//instructions: +111.3M (+5.98%) (reduced significance based on absolute threshold)
• 🟥 build/module/Lean.Linter.Coe//instructions: +125.7M (+7.58%) (reduced significance based on absolute threshold)
• and 14 more