feat(db): resolve workflows by filename in push command

Closes ND-48, ND-38, ND-37, ND-36, and ND-35

See merge request lehcode/n8n-deploy!86