Binaries (standalone app) to download

Unpack and launch TVSoundController.exe.
The app is based on .NET 6, and thus will ask you to install it if not found on the target device.