Migration from build_ext to build_clib

• Migration of Cython extension build process to build_clib to remove Cython
  as a runtime requirement for setup.py (thanks to @tdsmith)