Fixes the Helmsman panel trapping you on a portrait phone in the HA companion app. Custom panels own the full-screen header and HA hides the sidebar when narrow, but the panel had no menu button — so the only escape was rotating to landscape. The toolbar now renders a hamburger button on narrow screens, wired to HA's hass-toggle-menu event. Also refreshes the stale benchmark confirmation text.