Fix merging members page

[joanagmaia]

Changes proposed ✍️

Task

• Fix merge and ignore members suggestion action
  • Show toast messages for success and error
  • After request, fetch merge suggestions list again
  • Refactor loading states to reflect page status

Checklist ✅

• Label appropriately with type:feature 🚀, type:enhancement ✨, type:bug 🐞, or type:documentation 📜.
• Tests are passing.
• New backend functionality has been unit-tested.
• Environment variables have been updated
  • Front-end: frontend/.env.dist
  • Backend: backend/.env.dist, backend/.env.dist.staging, backend/.env.dist.staging.
  • Configuration docs have been updated.
  • Team members only: update environment variables in Password manager and update the team
• API documentation has been updated (if necessary) (see docs on API documentation).
• Quality standards are met.
• All changes have been tested in a staging site.
• All changes are working locally running crowd.dev's Docker local environment.

[netlify]

❌ Deploy Preview for open-devfounders failed.

Name	Link
🔨 Latest commit	20a39bb
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/open-devfounders/deploys/63767ec9684733000964ff42

[netlify]

❌ Deploy Preview for open-crowd-prod failed.

Name	Link
🔨 Latest commit	20a39bb
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/open-crowd-prod/deploys/63767eca7121cc0008eacbe7