Posthog request proxy from frontend

[epipav]

Changes proposed ✍️

• Direct posthog requests from frontend were blocked by browsers that run adblockers because of different domain. Now we're proxying posthog requests from our domain (https://ph.crowd.dev)
• Also fixes a typo in eagle eye service that resulted in 403 errors instead of 400s

Checklist ✅

• Label appropriately with Feature, Enhancement, or Bug.
• Tests are passing.
• New backend functionality has been unit-tested.
• Environment variables have been updated:
  • Local frontend configuration: frontend/.env.dist.local, frontend/.env.dist.composed.
  • Local backend: backend/.env.dist.local, backend/.env.dist.composed.
  • Configuration docs have been updated.
  • Team members only: update environment variables in override, staging and production env. files and trigger update config script.
• API documentation has been updated (if necessary) (see docs on API documentation).
• Quality standards are met.
• All changes have been tested in a staging site.
• All changes are working locally running crowd.dev's Docker local environment.

[joanagmaia]

LGTM!