Fix broken update functionality

The update method in the Persistence module was renamed, but the corresponding method in the Dirty module was not. This caused updates not to work when dirty tracking is enabled (the default). (@brianstien, #41)