To facilitate reuse of the gRPC/protobuf generated files, and to equally hide these dependencies from the user, this PR factors out all references of gRPC and `cosim.grpc.pb.h` into a stand-alone library.