Development.Embed is neither necessary nor present, so don't search for
it. Also bump the nanobind version.