Render the license re-login prompt choices vertically

[tiurin]

Motivation

#449 gave the license re-login prompt a second, advertised option (ESC to exit), but left it on the horizontal rendering path. Both labels are flattened into one dimmed hint and appended to a question that already wraps, so the choices read as prose glued to the end of a sentence — and the sentence's own tail (Log) dangles at the wrap point. #457 fixed exactly this for the slow-start recovery prompt; this applies the same treatment to the re-login prompt.

Before / After

Before:

After:

---

Aspect	Before	After
Choices	Flattened into one hint: [ENTER to log in again/ESC to exit]	One line each: ● [ENTER] Log in again / ○ [ESC] Exit
Prompt text	Statement + question, wrapping mid-sentence with Log left dangling	Statement only; the actions live in the labels
Selection	Key press only	↑/↓ + Enter, or the advertised key directly

Docs

Nothing to document. This changes the layout and wording of one interactive prompt; no command, flag, env var, or documented behavior changes. The decline key advertised in #449 still works the same way, and the manual recovery steps a decline prints are unchanged.

Closes DEVX-1045

[gtsiolis]

LGTM! Added f343d30 for some minor copy edits.