chore(deps): update GitHub Actions and zip dependency

[loonghao]

Summary

Updates the following dependencies:

• docker/setup-qemu-action v3 → v4 (addresses chore(deps): update docker/setup-qemu-action action to v4 #764)
• docker/setup-buildx-action v3 → v4 (addresses chore(deps): update docker/setup-buildx-action action to v4 #763)
• docker/login-action v3 → v4 (addresses chore(deps): update docker/login-action action to v4 #761)
• actions/attest-build-provenance v3 → v4 (addresses chore(deps): update actions/attest-build-provenance action to v4 #700)
• zip v8.5.0 → v8.5.1 in Cargo.lock (addresses chore(deps): update rust crate zip to v8.5.1 #767)

Closes #767, #764, #763, #761, #700

Rust dependency PRs (already in main)

The following renovate PRs for Rust dependencies are superseded since Cargo.toml already specifies the latest versions:

• fix(deps): update rust crate windows-sys-b21d60becc0929df to 0.61 #691 windows-sys 0.61 (already in Cargo.toml)
• fix(deps): update rust crate sha2 to 0.11 #686 sha2 0.11 (already in Cargo.toml)
• fix(deps): update rust crate rand to 0.10 #683 rand - transitive dependency, not directly managed
• fix(deps): update rust crate lalrpop-util to 0.23 #682 lalrpop-util - transitive dependency, not directly managed
• fix(deps): update rust crate hashbrown-582f2526e08bb6a0 to 0.16 #681 hashbrown - transitive dependency, not directly managed
• chore(deps): update rust crate toml_edit to 0.25 - abandoned #588 toml_edit 0.25 (already in Cargo.toml)

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 53.57%. Comparing base (f2d4349) to head (0d6a514).
⚠️ Report is 299 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #768      +/-   ##
==========================================
- Coverage   55.36%   53.57%   -1.80%     
==========================================
  Files         528      373     -155     
  Lines       63045    65580    +2535     
==========================================
+ Hits        34907    35134     +227     
- Misses      28138    30446    +2308     

Flag	Coverage Δ
unittests	53.57% <ø> (-1.80%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.
see 439 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.