Free tier fix + scroll fix

Fix for the free tier (may be temporary, as Anthropic seems to be removing usage data from it)
Inject UI in the scrollable part of the sidebar to fix issues on short screens