v1.23.6

fix(ci): add workflow_call trigger to release-binaries.yml

The release.yml workflow calls release-binaries.yml as a reusable
workflow, but it was missing the workflow_call trigger. This caused
"workflow file issue" errors when trying to call the workflow.